1 00:00:01,837 --> 00:00:04,337 Biarritz, 27 augustus... 2 00:00:23,837 --> 00:00:25,337 Ben je het winnen niet beu? 3 00:00:25,337 --> 00:00:28,337 Nooit. Winnen is het enige waar ik om geef. 4 00:00:28,837 --> 00:00:31,837 Conformist! Jij bent dom. 5 00:00:31,837 --> 00:00:33,337 - Wat was dat? - Niets. 6 00:00:33,837 --> 00:00:36,337 Ik vertel je geen dingen meer. 7 00:00:38,337 --> 00:00:40,337 Hou je van zwart en roze? 8 00:00:40,837 --> 00:00:44,837 Slechte kleuren... Dat had ik moeten doen blauw en groen geworden. 9 00:00:46,837 --> 00:00:48,837 Alle kleuren zijn O.K. 10 00:00:48,837 --> 00:00:51,337 Ik vind zwart smakeloos. 11 00:00:53,337 --> 00:00:56,337 Hoe dan ook, alle kleuren zie mij er slecht uit. 12 00:00:58,337 --> 00:01:00,337 Voel je je niet oud? 13 00:01:01,837 --> 00:01:05,337 Als ik mijn leeftijd vermenigvuldig met 5, Ik zou dood zijn. 14 00:01:05,337 --> 00:01:07,337 En ik zou niets hebben gedaan. 15 00:01:16,337 --> 00:01:18,337 Ik dacht dat je dat was verveel je je nooit alleen? 16 00:01:18,337 --> 00:01:20,337 Ja, maar ik heb er zin in uitgaan. 17 00:01:20,337 --> 00:01:22,337 Ben je gek? Kijk naar jezelf! 18 00:01:22,837 --> 00:01:24,337 Zie ik er slecht uit? 19 00:01:24,837 --> 00:01:25,837 Je bent verschrikkelijk! 20 00:01:25,837 --> 00:01:27,337 Heel erg bedankt! 21 00:01:29,337 --> 00:01:31,837 Je zei dat je mij zou meenemen naar een discotheek. 22 00:01:31,837 --> 00:01:33,337 Ik heb het niet beloofd! OK.? 23 00:01:34,337 --> 00:01:35,337 Dat zei jij. 24 00:01:35,337 --> 00:01:37,837 Ik heb het nooit beloofd! Val me niet lastig! 25 00:01:39,837 --> 00:01:43,837 Ik draag oortelefoons zodat ik je niet hoor! 26 00:01:49,837 --> 00:01:52,337 Ik wil niet de hele dag schreeuwen. 27 00:01:53,337 --> 00:01:54,837 Jullie twee zijn vervelend! 28 00:02:08,337 --> 00:02:09,337 Slecht weer! 29 00:02:11,837 --> 00:02:13,337 Ik zal je helpen. 30 00:02:23,837 --> 00:02:26,337 Je wilt vraag mij iets... 31 00:02:28,837 --> 00:02:31,837 Mag ik Lili meenemen? vanavond? 32 00:02:33,837 --> 00:02:36,837 Ze is te jong, het is oké. overdag maar niet 's nachts. 33 00:02:36,837 --> 00:02:40,337 Ze is 's nachts niet jonger dan overdag! 34 00:02:40,337 --> 00:02:42,337 En zij zal bij mij zijn. 35 00:02:43,837 --> 00:02:46,837 Hoe dan ook, dat is aan jou vader. 36 00:02:47,837 --> 00:02:49,337 Wees aardig... 37 00:02:51,337 --> 00:02:53,837 Zeg dankje. Het was niet gemakkelijk. 38 00:02:53,837 --> 00:02:57,337 Omdat het een primeur was. De volgende keer zal mama niet met haar ogen knipperen. 39 00:02:57,337 --> 00:02:58,337 Echt! 40 00:02:58,337 --> 00:02:59,337 Ik stik! 41 00:02:59,337 --> 00:03:02,837 Ga deze kant op. Ik wil vermijd ze. Ik haat ze! 42 00:03:11,837 --> 00:03:13,837 Wij kunnen niet... We moeten hallo zeggen. 43 00:03:15,337 --> 00:03:17,837 Je hebt geluk! De regen is net gestopt. 44 00:03:18,337 --> 00:03:20,337 Je moet er het beste van maken, jongen. 45 00:03:23,837 --> 00:03:25,337 Ga je uit? 46 00:03:25,337 --> 00:03:27,337 Naar een discotheek. 47 00:03:27,337 --> 00:03:29,837 Is ze niet te jong voor een discotheek? 48 00:03:29,837 --> 00:03:31,837 Ik zou mijn dochter niet laten gaan. 49 00:03:31,837 --> 00:03:34,337 WELKOM OP DE CAMPING 50 00:03:47,837 --> 00:03:50,337 De klootzak had kunnen stoppen! 51 00:03:50,337 --> 00:03:51,338 Ben je gek? 52 00:03:52,337 --> 00:03:55,837 Ik moet een Rolls proberen! Kijk naar hem! 53 00:03:56,837 --> 00:03:59,337 Rolls-Royce... bij je outfit? 54 00:04:00,337 --> 00:04:04,337 Als je ze niet kunt verblinden, schok ze! 55 00:04:05,837 --> 00:04:08,837 Ik ga niet rijden in de hoop van een verliezer. 56 00:04:08,837 --> 00:04:11,837 Geen praatjes. De bus is beter! 57 00:04:11,837 --> 00:04:13,337 Niet haperen! 58 00:04:13,837 --> 00:04:16,837 Ik heb niet op je gewacht om te beginnen met haken! 59 00:04:16,837 --> 00:04:19,337 Ik ben overal in dit gebied geweest, in stijlvolle auto's! 60 00:04:32,411 --> 00:04:34,411 Knip het uit! Ik sla je! 61 00:04:34,911 --> 00:04:36,411 Je vernielt mijn kapsel! 62 00:04:39,350 --> 00:04:42,350 Ik ken die kerel... een makkelijke aanraking! 63 00:04:42,350 --> 00:04:44,350 Ik had een date met hem. 64 00:04:45,850 --> 00:04:47,850 Je bent tenminste op tijd. 65 00:04:54,073 --> 00:04:56,573 Ik denk dat ik achterin kom. 66 00:04:57,874 --> 00:05:00,374 Maurice... we hebben bowlen ontmoet... maak kennis met Jean-Pierre... 67 00:05:00,374 --> 00:05:01,874 Ik ben J.P. 68 00:05:02,374 --> 00:05:04,874 Hallo. Ken ik jou niet? 69 00:05:04,874 --> 00:05:06,374 Ik denk het wel. 70 00:05:07,197 --> 00:05:08,697 Waarheen? 71 00:05:08,697 --> 00:05:10,197 Overal - weg van deze puinhoop! 72 00:05:10,197 --> 00:05:12,697 Sluit de deur, Ik kan het niet redden. 73 00:05:15,286 --> 00:05:17,786 Pas op, domkop! Verdomme! 74 00:05:18,803 --> 00:05:20,803 Ik ben het beu, verdomme! 75 00:05:20,803 --> 00:05:22,303 Knip het uit! 76 00:05:23,303 --> 00:05:24,803 Houd op, in godsnaam! 77 00:05:25,303 --> 00:05:27,803 De engerd zal me op een dag vermoorden! 78 00:05:27,803 --> 00:05:30,803 Hij heeft mijn arm een ​​keer gebroken. Ik vertelde mama dat ik gevallen was. 79 00:05:30,803 --> 00:05:32,303 Ik had ze allebei moeten breken! 80 00:05:32,803 --> 00:05:34,803 O ja? Je was diepbedroefd! 81 00:05:35,303 --> 00:05:36,803 Denk je dat het mij iets kon schelen? 82 00:05:37,803 --> 00:05:40,303 Jij huilde meer dan ik! 83 00:05:40,303 --> 00:05:42,803 Kalmeren! Je bent een grote last! 84 00:05:42,803 --> 00:05:45,803 Kan zichzelf niet eens horen in de auto. 85 00:05:46,303 --> 00:05:47,803 Kinderen zijn lastig! 86 00:05:57,166 --> 00:05:58,666 Hoe dan ook, waar gaan we heen? 87 00:05:59,666 --> 00:06:01,166 Naar een discotheek. 88 00:06:01,166 --> 00:06:03,666 Dat is alles wat ik wil doen. Dus houd je mond! 89 00:06:03,666 --> 00:06:05,666 Alleen engerds gaan naar discotheken om 22:00 uur 90 00:06:06,166 --> 00:06:07,666 Luister naar haar! 91 00:06:09,282 --> 00:06:10,282 Waarheen? 92 00:06:11,782 --> 00:06:13,282 Naar Bayonne. 93 00:06:14,282 --> 00:06:16,282 We hebben de snelkoppeling gemist. 94 00:06:16,782 --> 00:06:19,782 Ik heb dit gebied gekend al 15 jaar... 95 00:06:20,282 --> 00:06:21,782 Bayonne is een belemmering. 96 00:06:21,782 --> 00:06:24,282 Als je het niet leuk vindt, ga weg! 97 00:06:24,282 --> 00:06:26,282 Wie heeft het je gevraagd, dik gezicht? 98 00:06:26,782 --> 00:06:28,282 Charmant meisje! 99 00:06:29,282 --> 00:06:32,782 Uw Porsche had meer pick-up. 100 00:06:34,282 --> 00:06:35,282 Had jij een Porsche? 101 00:06:35,782 --> 00:06:36,283 Ja... 102 00:06:37,282 --> 00:06:40,282 ... maar ik hou van afwisseling. 103 00:06:42,282 --> 00:06:46,282 Een auto is als een meid. Je wordt er snel moe van... 104 00:06:48,282 --> 00:06:51,782 Je wilt er vanaf tegen elke prijs. 105 00:06:52,282 --> 00:06:54,282 Je ontdekt de gebreken te laat. 106 00:06:54,282 --> 00:06:56,282 Draai hier. Laten we naar de bar van de dierenarts gaan. 107 00:06:56,782 --> 00:06:58,782 Ik heb er zoveel over gehoord. 108 00:07:09,289 --> 00:07:11,789 Niet splitsen! Wat bezielt jou? 109 00:07:12,289 --> 00:07:14,289 Je zult beter af zijn zonder mij. 110 00:07:24,497 --> 00:07:29,497 Wat is het probleem? Dat deed ik niet genoeg naar je kijken? Is dat het? 111 00:07:33,686 --> 00:07:35,186 Ze is een eikel! 112 00:07:35,186 --> 00:07:38,186 Maak je geen zorgen. Een typische meidenstunt. 113 00:07:39,186 --> 00:07:41,186 Je zult er uiteindelijk achter komen. 114 00:07:41,686 --> 00:07:43,686 Stap je in? 115 00:07:46,587 --> 00:07:48,587 Wat is er mis? 116 00:07:48,587 --> 00:07:49,087 De sfeer. 117 00:07:49,088 --> 00:07:54,587 Echt? Zal het beter zijn als we je hier dumpen? 118 00:08:00,258 --> 00:08:02,258 Kan ik je nog eens zien? 119 00:08:02,258 --> 00:08:04,258 Net als een oude Romeo... 120 00:08:04,758 --> 00:08:06,258 Je doet mij pijn. 121 00:08:07,758 --> 00:08:10,258 Middernacht bij de "Opium", oké? 122 00:08:10,258 --> 00:08:12,258 Hoe kom ik binnen? 123 00:08:12,258 --> 00:08:14,258 Stel dat ik je heb gestuurd. 124 00:08:14,258 --> 00:08:17,258 Oké, want ik heb dingen te doen. 125 00:08:19,758 --> 00:08:21,758 Laten we naar de bar van de dierenarts gaan. 126 00:08:25,623 --> 00:08:27,623 Hé, griezel! 127 00:08:29,918 --> 00:08:30,918 Houd het vast! 128 00:08:31,418 --> 00:08:33,918 Hij heeft het mij niet eens verteld zijn naam! Lul! 129 00:08:57,283 --> 00:09:01,283 Hoi Anne-Marie. Mijn vrienden wil parachutistenoutfits. 130 00:09:09,113 --> 00:09:11,613 Ze werd bijna Miss France. 131 00:09:14,113 --> 00:09:17,113 Vertel hem dat je dat was tweede in '56. 132 00:09:18,113 --> 00:09:21,113 Hier zijn je outfits. $ 150 per stuk. 133 00:09:22,113 --> 00:09:24,613 Probeer ze hier niet uit. 134 00:09:25,613 --> 00:09:27,113 Nogmaals hetzelfde, alstublieft. 135 00:09:27,113 --> 00:09:30,113 Hoor je wat ik zei? Blijf uit mijn zicht. 136 00:09:42,414 --> 00:09:45,914 Dompel je lont 3 keer in de dezelfde meid, en vergeet het maar! 137 00:09:46,914 --> 00:09:49,414 Het is beter om een geit te neuken... 138 00:09:49,914 --> 00:09:52,914 In ieder geval is een geit beleefd tegen jou daarna. 139 00:09:53,914 --> 00:09:55,414 Stuk stront! 140 00:09:56,914 --> 00:09:58,914 Is je zus ook een stuk stront? 141 00:09:59,414 --> 00:10:00,414 Ik weet het niet. 142 00:10:01,414 --> 00:10:04,414 Hoe dan ook, dat is ze een hele plaag. 143 00:10:05,414 --> 00:10:08,914 Je weet waarom ze wegkomt ermee? Omdat ze een kind is. 144 00:10:09,914 --> 00:10:11,414 Maak ruimte voor je, lieverd? 145 00:10:11,414 --> 00:10:12,414 Wie heeft jou nodig? 146 00:10:12,914 --> 00:10:14,914 Bent u de koningin van Engeland, hondengezicht? 147 00:10:14,914 --> 00:10:16,914 Ze is uit haar schedel! 148 00:10:17,914 --> 00:10:19,414 Ben je gek? 149 00:10:19,414 --> 00:10:23,414 Je haakt 's nachts af op jouw leeftijd? 150 00:10:28,414 --> 00:10:30,914 Net als muggen, er is DDT voor nodig om van je af te komen. 151 00:10:30,915 --> 00:10:33,415 Zeg niet dat je geen 16 bent! 152 00:10:34,415 --> 00:10:36,915 Ik ben 14, dat is bijna 16. 153 00:10:40,415 --> 00:10:41,915 Kijk niet zo somber. 154 00:10:52,398 --> 00:10:55,398 Versla het... kleine teef! 155 00:11:10,642 --> 00:11:13,642 Voor mijn dochter Mireille. Ze verzamelt handtekeningen. 156 00:11:13,642 --> 00:11:15,142 Ze heeft alle sterren. 157 00:11:16,642 --> 00:11:18,142 Voor Jacques en Micheline. 158 00:11:19,142 --> 00:11:20,642 Meneer Golovin, alstublieft. 159 00:12:10,923 --> 00:12:13,423 Ik vraag me af wat je wilt. 160 00:12:16,378 --> 00:12:18,878 Dat wil ik zeker niet jouw handtekening. 161 00:12:20,971 --> 00:12:22,971 En ik vraag me af waarom je het doet. 162 00:12:24,471 --> 00:12:26,471 Het maakt ze blij. 163 00:12:26,971 --> 00:12:30,471 Nee, dat is niet zo. Het bewijst alleen maar dat ze je hebben ontmoet. 164 00:12:34,115 --> 00:12:36,115 Wil je iets drinken? 165 00:12:36,615 --> 00:12:38,615 Nee, ik wil alleen met je praten. 166 00:12:38,615 --> 00:12:40,615 Kunnen we nog iets drinken? 167 00:12:53,602 --> 00:12:55,602 Wist je altijd al dat je... 168 00:12:55,602 --> 00:12:57,602 Ja, dat wist ik zeker... 169 00:13:02,802 --> 00:13:05,302 Jouw ouders niet wil je stoppen? 170 00:13:05,302 --> 00:13:06,303 Nou... 171 00:13:09,602 --> 00:13:11,102 Ze geloofden niet in mij... 172 00:13:11,602 --> 00:13:14,602 Maar het was voor mijn eigen bestwil. Ze dachten dat ik zou falen. 173 00:13:16,598 --> 00:13:20,098 Ik ben een roman aan het schrijven. Mijn ouders denken dat ik hopeloos ben. 174 00:13:26,258 --> 00:13:27,758 Ze houden van je. 175 00:13:32,594 --> 00:13:33,594 Ze houden van je! 176 00:13:34,594 --> 00:13:38,094 Ze zijn dol op mij. Dat zeggen ze de hele tijd. 177 00:13:45,459 --> 00:13:47,459 Hoe oud ben je? 178 00:13:48,459 --> 00:13:50,459 Ik ben 14. 179 00:13:51,459 --> 00:13:52,959 14 jaar oud! 180 00:13:53,959 --> 00:13:55,959 Ben je op vakantie? 181 00:13:55,959 --> 00:13:59,459 Ja, ik woon in Parijs. 182 00:13:59,959 --> 00:14:02,459 Nou ja, "het Grote Parijs"... de burlen... 183 00:14:04,990 --> 00:14:06,990 Mijn vader heeft een bar. 184 00:14:09,618 --> 00:14:11,118 Ga je naar school? 185 00:14:11,618 --> 00:14:13,118 Ik zit in de 9e klas. 186 00:14:15,618 --> 00:14:17,618 Verveel je je? 187 00:14:17,618 --> 00:14:19,118 Reken maar! 188 00:14:46,394 --> 00:14:48,394 Misschien heb ik het mis... 189 00:14:51,626 --> 00:14:53,126 ...maar je lijkt verlegen. 190 00:14:54,126 --> 00:14:57,126 En verlegen mensen geneigd trots te zijn. 191 00:14:57,626 --> 00:14:58,626 Ja. 192 00:15:01,727 --> 00:15:03,227 Ik wed dat je moeilijk bent. 193 00:15:03,727 --> 00:15:05,727 Dat zeggen mijn leraren... 194 00:15:05,727 --> 00:15:08,227 ...dat ik het ze moeilijk maak. 195 00:15:08,727 --> 00:15:11,727 Hoe dan ook, ze zijn onmogelijk om te behagen. 196 00:15:11,727 --> 00:15:15,227 Is er iemand tevreden over jou? 197 00:15:15,227 --> 00:15:16,727 Mijn pianoleraar. 198 00:15:18,227 --> 00:15:21,227 Je hebt... een vriendje? 199 00:15:21,227 --> 00:15:24,227 Nee. Ik ben twee keer gedumpt. 200 00:15:24,727 --> 00:15:26,727 Nu ben ik immuun. 201 00:15:27,727 --> 00:15:30,227 Eerst een Fransman, dan een Britse. 202 00:15:33,727 --> 00:15:34,727 Waarom? 203 00:15:35,727 --> 00:15:37,727 De eerste was te jong. 204 00:15:39,227 --> 00:15:41,727 Een playboy, een opschepper... 205 00:15:43,227 --> 00:15:44,727 Ik werd gehad. 206 00:15:47,727 --> 00:15:50,727 Ik kwam terug naar Frankrijk twee weken geleden. 207 00:15:50,727 --> 00:15:51,727 Twee weken geleden? 208 00:15:51,727 --> 00:15:53,727 Ik heb niets gehoord... Mijn kont! 209 00:15:55,227 --> 00:15:57,727 Hij zei dat hij zou schrijven, maar... 210 00:15:59,227 --> 00:16:00,727 ...hij vergat mij al snel. 211 00:16:01,727 --> 00:16:03,727 Maar... was hij... 212 00:16:04,227 --> 00:16:05,727 ...knap? 213 00:16:06,727 --> 00:16:08,227 Dat zou je kunnen zeggen. 214 00:16:13,120 --> 00:16:16,120 Hij zag eruit als... Peter Gabriël of John Skin. 215 00:16:17,620 --> 00:16:19,120 Een leuke kerel... 216 00:16:19,620 --> 00:16:21,620 Ja. Ik hou niet van lelijke jongens. 217 00:16:21,620 --> 00:16:23,620 Omdat knappe jongens stel je gerust... 218 00:16:24,120 --> 00:16:25,620 Ze geven je een mooi gevoel. 219 00:16:27,620 --> 00:16:30,120 Hij zei dat ik "erg aardig" was. 220 00:16:32,651 --> 00:16:35,151 Is je moeder geschokt door jou? 221 00:16:35,151 --> 00:16:37,651 Ze gooit haar handen omhoog. 222 00:16:38,151 --> 00:16:40,151 Gaat veel naar de kerk deze dagen. 223 00:16:41,151 --> 00:16:42,651 En je vader? 224 00:16:42,651 --> 00:16:45,151 Hij is voetbalgek. Waar een bal... 225 00:16:45,651 --> 00:16:47,651 ...wordt geschopt, hij is daar aan het kijken. 226 00:16:48,151 --> 00:16:50,151 Hij is niet in ons geïnteresseerd. 227 00:16:51,651 --> 00:16:53,651 Heb je broers of zussen? 228 00:16:53,651 --> 00:16:57,151 Ik heb een broer. Hij is 17... een klootzak. 229 00:16:57,651 --> 00:16:59,651 Een soort kontenliker. 230 00:17:00,151 --> 00:17:01,651 Kom je er niet uit? 231 00:17:02,151 --> 00:17:03,151 Helemaal niet. 232 00:17:06,151 --> 00:17:08,151 Ben je boos op de hele wereld? 233 00:17:10,651 --> 00:17:12,151 Het hangt ervan af... 234 00:17:12,151 --> 00:17:14,651 Maar je hebt gelukkige tijden gehad? 235 00:17:14,651 --> 00:17:16,651 Ik kan ze op één hand tellen. 236 00:17:17,651 --> 00:17:19,151 Laat me je vertellen... 237 00:17:19,651 --> 00:17:23,651 Vorig jaar waren dat er een paar goede dagen... 238 00:17:26,151 --> 00:17:29,651 Hoe waren ze? 239 00:17:34,151 --> 00:17:35,651 Was dat met de Engelse man? 240 00:17:35,651 --> 00:17:37,151 Nee, de Franse. 241 00:17:37,151 --> 00:17:39,651 Degene waarvan je zei dat hij te jong was. 242 00:17:39,651 --> 00:17:41,651 Bovendien maakte ik hem bang. 243 00:17:43,651 --> 00:17:44,651 Ongelooflijk! 244 00:17:44,651 --> 00:17:47,151 Waarom was hij bang voor jou? 245 00:17:47,151 --> 00:17:49,151 Ik weet het niet. 246 00:17:49,651 --> 00:17:52,651 Op school zeggen ze Ik ben een echt geval. ik schreeuw... 247 00:17:52,652 --> 00:17:56,151 De leraren zeggen van mij te arrogant. 248 00:17:58,651 --> 00:18:01,151 Ik gedraag me gewoon zo voor uitwerking. 249 00:18:02,651 --> 00:18:06,651 Die man begreep mij niet. Helemaal niet. 250 00:18:10,651 --> 00:18:12,151 Maar er zijn momenten... 251 00:18:12,652 --> 00:18:14,652 Ja, als ik verdrietig ben... 252 00:18:17,152 --> 00:18:19,652 Soms kijk ik naar mijn polsen... 253 00:18:20,652 --> 00:18:22,152 ...en ik vraag me af... 254 00:18:22,153 --> 00:18:24,652 ...waarom ik ze niet doorsnijd. 255 00:18:26,652 --> 00:18:30,652 Ik heb er geen trek in. Ik ben te kip. 256 00:18:33,152 --> 00:18:35,652 Daar moet je niet over praten. 257 00:18:36,652 --> 00:18:39,152 Je moet altijd tegen jezelf zeggen... 258 00:18:39,152 --> 00:18:42,652 ...er is altijd wel ergens waar je heen kunt. 259 00:18:43,652 --> 00:18:47,152 We denken dat we in een sleur zitten, maar dat zijn we niet. 260 00:18:47,652 --> 00:18:50,652 De wereld is een enorme plaats. 261 00:18:50,652 --> 00:18:54,152 Het is een gigantische boxspringmatras. 262 00:18:55,152 --> 00:18:59,652 Stuiteren erop en je landt ergens anders. 263 00:19:01,152 --> 00:19:03,652 Je denkt dat je in de problemen zit... 264 00:19:04,152 --> 00:19:06,652 ...dat de wereld zal je in de steek laten... 265 00:19:07,652 --> 00:19:11,652 Maar het is niet waar. Land gewoon op een andere plek. 266 00:19:13,652 --> 00:19:16,652 Je hebt een sterke persoonlijkheid... 267 00:19:17,152 --> 00:19:19,152 Jij redt het wel. 268 00:19:20,152 --> 00:19:21,652 Het is niet gemakkelijk. 269 00:19:25,652 --> 00:19:27,152 Ik heb dit vanavond geschreven. 270 00:19:29,152 --> 00:19:32,652 "Maandag, dinsdag, woensdag..." 271 00:19:33,152 --> 00:19:35,652 "Donderdag, vrijdag..." 272 00:19:36,152 --> 00:19:38,152 "Zaterdag, zondag..." 273 00:19:40,652 --> 00:19:43,152 "Ik heb een hele week van je gehouden." 274 00:19:45,652 --> 00:19:48,152 Het is leuk... maar het is niet erg leuk. 275 00:19:48,152 --> 00:19:50,152 Heel leuk genoeg. 276 00:19:50,152 --> 00:19:53,152 Ware liefde zou langer moeten duren dan een week. 277 00:19:59,652 --> 00:20:03,652 Ik ontmoet een man en mijn broer om middernacht. Mijn broer is binnen. 278 00:20:05,652 --> 00:20:07,652 Had je een date om middernacht? 279 00:20:07,652 --> 00:20:09,652 Ja. Ik moet naar binnen. 280 00:20:10,152 --> 00:20:12,152 Dat kun je niet. Je bent geen 18. 281 00:20:13,152 --> 00:20:14,152 Ik ben 18! 282 00:20:14,152 --> 00:20:15,652 Nee, dat ben je niet! 283 00:20:22,152 --> 00:20:23,152 Je kunt niet naar binnen. 284 00:20:25,652 --> 00:20:28,152 Misschien krijgt ze een bult. Ik ben ontzettend bezorgd. 285 00:20:29,652 --> 00:20:31,152 Groot probleem. 286 00:20:32,152 --> 00:20:35,652 Ze is gek, en ze is er dol op. 287 00:20:37,152 --> 00:20:39,652 Maar ze heeft het een hel van een geest. 288 00:20:41,652 --> 00:20:45,152 Je zegt dat ze het heeft gedaan, of heeft ze het niet gedaan? 289 00:20:45,152 --> 00:20:47,652 Ze is een sappige peer. Rijp om te plukken. 290 00:20:50,652 --> 00:20:53,152 Jonge meisjes winden mij niet op. 291 00:20:54,152 --> 00:20:56,152 Ze schakelen mij uit. 292 00:20:56,652 --> 00:20:58,652 Vind je haar niet leuk? 293 00:20:58,652 --> 00:21:02,652 Nee. Ik wil niet eindigen met een meisje dat het nog nooit heeft gedaan. 294 00:21:03,152 --> 00:21:05,152 Het kan grote problemen betekenen. 295 00:21:07,652 --> 00:21:09,152 Niet geïnteresseerd. 296 00:21:10,152 --> 00:21:13,152 Waarom ben ik in godsnaam op haar wachten? 297 00:21:18,652 --> 00:21:19,652 Hoe gaat het met trucs? 298 00:21:22,152 --> 00:21:24,652 Waarom ben je niet bij Miss France? 299 00:21:25,152 --> 00:21:28,152 Omdat ze wordt geruimd... 300 00:21:28,652 --> 00:21:33,652 ...door een parachutist. Een fijne kerel. Heel slim. 301 00:21:34,653 --> 00:21:36,653 Als dat is waar ze zin in heeft... 302 00:21:37,153 --> 00:21:40,153 Wat dacht je van een vluggertje in de johannes? 303 00:21:40,153 --> 00:21:43,153 Niet vanavond. Ik ben heet voor het blonde kind. 304 00:21:48,153 --> 00:21:52,653 Als ik je pijp, zal ik dat doen slechte adem voor hem. 305 00:21:56,653 --> 00:21:58,153 Wat een gek! 306 00:21:58,153 --> 00:21:59,653 Nee. Ze is in orde. 307 00:22:04,153 --> 00:22:06,153 Een vriend en ik hebben haar geneukt. 308 00:22:06,153 --> 00:22:07,153 Samen? 309 00:22:07,153 --> 00:22:09,153 Samen natuurlijk. 310 00:22:10,653 --> 00:22:14,153 We hebben het haar echt gegund. Wij hebben alles gedaan. 311 00:22:16,653 --> 00:22:18,653 Haar sluitspier is kapot. 312 00:22:21,153 --> 00:22:26,153 Ze is geen slet. Ze vindt het cool om wild te zijn. 313 00:22:27,653 --> 00:22:29,653 Ze is redelijk in orde. 314 00:22:32,653 --> 00:22:35,653 Ik ga alleen naar huis als een hond. 315 00:22:36,153 --> 00:22:38,153 Zoals alle oude mannen. 316 00:22:41,653 --> 00:22:44,153 Hij heeft me hier twintig minuten gehouden. 317 00:22:44,153 --> 00:22:46,653 Ik geloofde niet dat we een date hadden. 318 00:22:47,153 --> 00:22:50,153 We hadden twee uur geleden een date. 319 00:22:50,153 --> 00:22:52,653 Nu sta je er alleen voor. Doei! 320 00:22:53,653 --> 00:22:58,153 Help me tenminste binnenkomen. Stel dat ik 18 ben. Hij zal je geloven. 321 00:23:02,153 --> 00:23:03,653 Ik ben 18, toch? 322 00:23:03,653 --> 00:23:06,653 Ze is geen 18. Ze kan niet naar binnen. 323 00:23:06,653 --> 00:23:08,653 Je bent geen 18, je bent 14. 324 00:23:11,153 --> 00:23:15,153 Voor deze ene keer, mijn vriend hier zal het opgelost worden... 325 00:23:18,153 --> 00:23:19,653 Alleen deze keer. 326 00:23:19,653 --> 00:23:22,653 We zijn verloofd. Wij gaan trouwen. 327 00:23:23,153 --> 00:23:25,653 Waarom zei je wij gaan trouwen? 328 00:23:25,653 --> 00:23:28,153 Hij dacht dat je een hoer was. 329 00:23:32,653 --> 00:23:35,653 Bestaat jouw naam uit één of twee woorden? 330 00:23:37,153 --> 00:23:38,653 Gok! 331 00:23:39,653 --> 00:23:40,653 Twee? 332 00:23:45,153 --> 00:23:46,653 Open je mond. 333 00:24:19,261 --> 00:24:20,761 Stop! Ik wil niet. 334 00:24:23,761 --> 00:24:25,761 Wat wil je? 335 00:24:28,261 --> 00:24:30,261 Nu je 18 bent... 336 00:24:30,261 --> 00:24:33,761 Ik ben geen 18! Twintig dollar zal het niet doen! 337 00:24:52,256 --> 00:24:55,756 Je bent echt een oude Romeo. Dat is wat jij leuk vindt... 338 00:24:58,256 --> 00:25:01,256 Dat heb je gedaan de hele nacht. 339 00:25:03,256 --> 00:25:06,256 Het is een makkie dat je een bult kreeg. 340 00:25:06,256 --> 00:25:08,256 Wat heb je nog meer gedaan... 341 00:25:08,756 --> 00:25:10,256 ...terwijl ik wachtte? 342 00:25:10,256 --> 00:25:12,256 Je bent zo dom! 343 00:25:44,251 --> 00:25:45,751 Kom op! We vertrekken! 344 00:25:45,751 --> 00:25:48,751 Mama en papa vinden het niet erg, als we samen zijn. 345 00:25:48,751 --> 00:25:50,751 Op jouw leeftijd moest ik meedoen tegen middernacht. 346 00:25:51,251 --> 00:25:53,251 Op mijn leeftijd, je was een klootzak. 347 00:25:55,251 --> 00:25:57,251 En dat is hij nog steeds. 348 00:26:17,164 --> 00:26:19,664 Zou je maagd kunnen zijn? 349 00:26:20,164 --> 00:26:21,664 Wees geen belemmering. 350 00:26:31,229 --> 00:26:34,229 Wat voor werk doet u? 351 00:26:34,230 --> 00:26:36,730 Ik kom rond voor de kost. 352 00:26:37,730 --> 00:26:40,230 En ik verdien mijn brood ermee franchise hebben. 353 00:26:41,230 --> 00:26:42,730 Wat is dat? 354 00:26:43,730 --> 00:26:46,730 Ik ben de enige distributeur... 355 00:26:47,230 --> 00:26:49,730 ...voor een grote Japanner computerbedrijf. 356 00:26:49,730 --> 00:26:51,730 Heb jij een goed racket? 357 00:27:00,231 --> 00:27:02,731 Je vriendin is schattig. 358 00:27:07,719 --> 00:27:11,719 Ze vindt mij niet leuk. Anne-Marie zal boos zijn! 359 00:27:11,719 --> 00:27:15,719 Ze vindt mij helemaal niet leuk. Ik kan beter verder gaan! 360 00:27:17,907 --> 00:27:21,907 Ze is een beetje gek, maar ze is geweldig! 361 00:27:23,938 --> 00:27:25,438 Wie is Anne-Marie? 362 00:27:25,438 --> 00:27:26,938 Anne-Marie... 363 00:27:27,938 --> 00:27:30,438 Ze kan heel goed liegen. 364 00:27:30,438 --> 00:27:32,438 Als je van hoeren houdt. 365 00:27:33,438 --> 00:27:36,938 Allemaal goede lay-outs zijn niet noodzakelijk hoeren. 366 00:27:40,643 --> 00:27:42,143 Bent u getrouwd? 367 00:27:43,643 --> 00:27:45,643 Ook geen kinderen. Geen punt. 368 00:27:46,643 --> 00:27:48,143 Waarom? 369 00:27:48,643 --> 00:27:52,643 Onze planeet is te verrot om het aan kinderen over te laten. 370 00:27:54,337 --> 00:27:57,337 Rotte mensen krijgen rotte ideeën. 371 00:27:57,837 --> 00:27:58,337 Zeker. 372 00:28:16,023 --> 00:28:20,023 Laten we splitsen. Ik kan die griezel niet uitstaan. 373 00:28:21,023 --> 00:28:24,023 Niet zo aardig voor hem, maar het past bij mij. 374 00:28:26,023 --> 00:28:27,523 Kom op... 375 00:28:28,523 --> 00:28:30,023 Je bent gek! 376 00:28:44,254 --> 00:28:45,754 Kus mij. 377 00:28:46,254 --> 00:28:50,254 Een klein beetje. Wij weten waar te veel toe kan leiden. 378 00:28:52,754 --> 00:28:54,754 Mensen denken dat je mijn vader bent. 379 00:28:54,754 --> 00:28:55,755 Ja? 380 00:28:56,254 --> 00:28:58,754 Mensen hebben een vieze geest. 381 00:28:59,254 --> 00:29:02,254 Ze zorgen ervoor dat je je schaamt zonder reden. 382 00:29:12,700 --> 00:29:15,200 Ik wil graag met je praten. 383 00:29:17,200 --> 00:29:19,200 Ik wed dat. 384 00:29:20,200 --> 00:29:23,200 Waarom? Als ik je naar mijn hotel vraag... 385 00:29:23,700 --> 00:29:27,200 ...betekent dat Ik zal op je springen? 386 00:29:28,929 --> 00:29:30,929 Ik heb niets gezegd. 387 00:29:36,675 --> 00:29:39,175 Kent u het Palace Hotel? 388 00:29:39,675 --> 00:29:43,175 Als er iets gebeurt, mensen zullen zeggen dat ik erom vroeg. 389 00:29:43,675 --> 00:29:46,175 Het maakt je niet uit wat ze zeggen. 390 00:29:50,048 --> 00:29:51,548 Maakt het jou uit wat ik zeg? 391 00:29:52,048 --> 00:29:53,048 Nee. 392 00:29:55,048 --> 00:29:57,048 Dan vertrouw je mij niet. 393 00:29:57,548 --> 00:29:59,548 Dat is het niet. 394 00:29:59,548 --> 00:30:02,048 Waar is dan het probleem? 395 00:30:02,548 --> 00:30:04,048 In mijn hoofd. 396 00:30:18,071 --> 00:30:20,571 We kunnen hier niet de hele nacht blijven. 397 00:30:20,571 --> 00:30:23,571 Ik heb het niet het uithoudingsvermogen van een 14-jarige. 398 00:30:24,071 --> 00:30:27,571 Ik ben oud, en oude mensen hebben slaap nodig. Dus ik ga naar bed. 399 00:30:28,071 --> 00:30:30,571 'Doei. We zijn nog steeds vrienden. 400 00:30:36,625 --> 00:30:39,625 Je hebt echt een kamer in het Palacehotel? 401 00:30:41,384 --> 00:30:43,384 Waarom zei je dat niet eerder? 402 00:30:44,384 --> 00:30:45,884 Wat is het verschil? 403 00:30:46,884 --> 00:30:50,884 Nou ja, het is tenminste jouw plek. 404 00:30:55,384 --> 00:30:56,384 Daar is het. 405 00:30:59,991 --> 00:31:01,991 Het moet een bundel kosten. 406 00:31:04,757 --> 00:31:07,257 Zou je niet willen veel meer kosten? 407 00:31:08,757 --> 00:31:12,757 Snap je het? Ik zal betalen. Ik zal uitleggen... 408 00:31:15,465 --> 00:31:17,965 Ik zal uitleggen, en ik ga aan de slag. 409 00:31:18,965 --> 00:31:21,465 Windt geld je niet op? 410 00:31:21,465 --> 00:31:24,465 Ik wil geen kosten maken. Ik wil er toe doen. 411 00:31:24,465 --> 00:31:27,465 Ik maak maar een grapje. Ik probeer grappig te zijn. 412 00:31:28,965 --> 00:31:31,465 Ik weet het op 14 dingen zijn niet grappig. 413 00:31:32,965 --> 00:31:35,965 Nu kan ik je niet aanraken nog meer? 414 00:31:37,465 --> 00:31:38,965 Je hebt het beloofd. 415 00:31:39,465 --> 00:31:40,465 Wat beloofd? 416 00:31:41,465 --> 00:31:45,465 Dat als ik naar je kamer kwam je zou het niet doen. 417 00:31:45,465 --> 00:31:49,965 We zijn niet in mijn kamer. Hier kan ik raak je aan. Ik mag. 418 00:31:50,965 --> 00:31:53,465 Oké, ik zal je niet aanraken meer. 419 00:31:53,965 --> 00:31:54,965 Wat gaan we doen? 420 00:31:55,965 --> 00:31:56,965 We zullen praten. 421 00:31:57,965 --> 00:31:58,965 We zullen praten... 422 00:32:00,465 --> 00:32:03,465 En dan praten we verder. 423 00:32:05,965 --> 00:32:09,465 En daarna, we zullen het hebben over praten. 424 00:32:09,465 --> 00:32:10,965 Rechts? 425 00:32:14,465 --> 00:32:15,465 Kom op... 426 00:32:57,082 --> 00:33:00,582 Ik had niet moeten komen, maar ik kom er tenminste achter. 427 00:33:04,375 --> 00:33:06,375 Daar gaan we weer. 428 00:33:07,599 --> 00:33:10,099 Wat is er met mijn gezicht? 429 00:33:10,599 --> 00:33:13,099 Ik denk dat ik een nieuwe nodig heb. 430 00:33:22,411 --> 00:33:25,912 Als jij op mijn plek was, je zou niet lachen. 431 00:34:06,374 --> 00:34:07,874 Ga zitten. 432 00:34:43,402 --> 00:34:45,402 Wil je iets drinken? 433 00:34:49,659 --> 00:34:51,659 Wat sinaasappelsap... 434 00:34:53,159 --> 00:34:55,159 Nee. Tomatensap... 435 00:34:56,159 --> 00:34:59,159 ...met selderij... een schijfje citroen... 436 00:35:00,159 --> 00:35:03,159 ...een beetje wodka en wat Perrier. 437 00:35:05,743 --> 00:35:09,243 Je wilt een Bloody Mary met Perrier. 438 00:36:47,671 --> 00:36:50,671 Je cassettes zijn waardeloos. Ze zijn allemaal hetzelfde. 439 00:37:21,558 --> 00:37:24,558 En ik kan niet tegen jazz. 440 00:37:30,838 --> 00:37:32,838 Ja, jazz is nergens. 441 00:37:34,665 --> 00:37:36,665 Deze trompetten klinken als een stofzuiger. 442 00:37:36,665 --> 00:37:38,665 Ik krijg er hoofdpijn van. 443 00:37:43,442 --> 00:37:46,942 Je denkt dat er niets goeds is gebeurd muziek sinds jouw tijd. 444 00:37:51,152 --> 00:37:55,152 Je denkt dat je het allemaal weet! Je weet niets! 445 00:38:05,571 --> 00:38:07,071 Gezellig hier, nietwaar? 446 00:38:08,071 --> 00:38:10,071 Het is een belemmering. Ik vind de "Opium" beter. 447 00:38:10,571 --> 00:38:11,571 Zeker. 448 00:38:13,071 --> 00:38:14,571 Ga dan terug! 449 00:38:16,071 --> 00:38:17,571 Ga door, versla het! 450 00:38:29,289 --> 00:38:31,789 Kan ik niet zeggen dat ik dat liever heb? ergens anders zijn? 451 00:38:33,789 --> 00:38:37,289 Waarom ben je dan hierheen gekomen? 452 00:38:52,079 --> 00:38:53,579 Om te praten... 453 00:38:55,079 --> 00:38:57,579 ...als een mens, niet als een varken! 454 00:38:59,079 --> 00:39:01,079 Oké, ik luister. Gesprek. 455 00:39:09,108 --> 00:39:11,608 Misschien dacht ik Ik zou het leuk vinden... 456 00:39:21,942 --> 00:39:25,442 ...dat er iets zou kunnen gebeuren maak het mogelijk... 457 00:39:34,253 --> 00:39:36,253 Heb je naar jezelf gekeken? 458 00:39:36,753 --> 00:39:38,753 Je bent te oud. 459 00:39:40,253 --> 00:39:41,753 Je maakt me ziek. 460 00:39:49,038 --> 00:39:50,538 Ik kan niet... 461 00:39:53,604 --> 00:39:55,104 Ja, dat kan. 462 00:39:58,315 --> 00:40:00,315 Probeer het gewoon. 463 00:40:04,315 --> 00:40:06,815 Maagd zijn is verschrikkelijk. 464 00:40:08,815 --> 00:40:12,315 Als ik met 50 mannen naar bed was geweest, Ik weet zeker dat ik je leuk zou vinden. 465 00:40:17,303 --> 00:40:19,303 Kijk naar mij. 466 00:40:20,303 --> 00:40:21,303 Kom op. 467 00:40:22,303 --> 00:40:23,803 Ik wil niet. 468 00:40:59,798 --> 00:41:01,298 Je bent lief. 469 00:41:06,918 --> 00:41:07,918 De mooiste. 470 00:41:11,688 --> 00:41:13,688 Je bent gebouwd als een echte vrouw. 471 00:41:16,188 --> 00:41:17,688 Je hebt prachtige borsten. 472 00:41:19,688 --> 00:41:21,188 Een stelletje leugens! 473 00:41:21,514 --> 00:41:25,014 Gevoelens hebben niets te maken met borstomvang. 474 00:41:37,451 --> 00:41:38,951 Ik waarschuw je... 475 00:41:38,951 --> 00:41:42,451 Als je mij probeert te verkrachten, jij zult ervoor betalen. 476 00:41:46,451 --> 00:41:47,951 Wil je weggaan? 477 00:41:47,951 --> 00:41:50,451 Nee. Dat wil ik niet ga naar huis. 478 00:41:54,451 --> 00:41:57,951 Dus we blijven de hele nacht elkaar aankijken? 479 00:42:00,951 --> 00:42:04,451 Je maakt me ziek! Echt waar. 480 00:42:05,951 --> 00:42:09,951 je kunt niet eens zeggen wanneer het is goed of wanneer het slecht is. 481 00:42:10,451 --> 00:42:11,951 Het is dus slecht. 482 00:42:20,421 --> 00:42:21,921 Houd op met praten. 483 00:42:35,372 --> 00:42:37,372 Ik wist dat je loog. 484 00:42:42,372 --> 00:42:44,372 Je hoofd eraf liegen. 485 00:42:54,478 --> 00:42:55,978 Dus vanaf nu... 486 00:42:58,478 --> 00:43:01,978 ...je kunt schreeuwen, je kunt worstelen... 487 00:43:02,478 --> 00:43:05,978 ...want nu weet ik het jij wilt. 488 00:43:09,782 --> 00:43:11,782 En dat wil ik ook. 489 00:43:19,871 --> 00:43:21,371 Wees niet bang. 490 00:43:22,371 --> 00:43:23,871 Ik zei dat ik dat niet wil. 491 00:43:24,371 --> 00:43:25,371 Dat doe je! 492 00:43:25,371 --> 00:43:29,371 Ik zei van niet, en dat meen ik. Is dat niet genoeg? 493 00:43:31,371 --> 00:43:34,371 Daarboven... dat wil je niet. 494 00:43:35,371 --> 00:43:37,871 Maar daar beneden ben je dat wel druipend van verlangen. 495 00:43:42,371 --> 00:43:44,871 Wil je mij in tweeën snijden? 496 00:43:44,871 --> 00:43:45,870 Praat geen onzin! 497 00:43:45,871 --> 00:43:47,371 Waarom zou ik toegeven? 498 00:43:47,871 --> 00:43:50,371 Je hebt geen keus, verdomme! 499 00:45:39,478 --> 00:45:41,478 Dan had ik je kunnen vermoorden! 500 00:45:45,660 --> 00:45:47,161 Het maakt mij niet uit. 501 00:45:51,161 --> 00:45:53,161 Ik zou niet hebben toegegeven. 502 00:46:41,532 --> 00:46:44,032 Wil je dat ik iets voor je koop? 503 00:46:44,032 --> 00:46:46,032 Dat zeg je omdat het gesloten is. 504 00:46:47,032 --> 00:46:50,532 Het is echt laat. Het is allemaal jouw fout. We moeten J.P. vinden. 505 00:46:51,532 --> 00:46:53,032 Hij heeft niet op jou gewacht. 506 00:46:53,532 --> 00:46:56,032 Hij kan niet naar huis zonder mij. 507 00:46:57,032 --> 00:46:58,532 Schiet op, verdomme! 508 00:47:10,017 --> 00:47:12,017 Is mijn broer bij jou? 509 00:47:12,017 --> 00:47:13,517 Hij is niet hier. 510 00:47:14,517 --> 00:47:16,517 Dus, wat doen we? 511 00:47:16,517 --> 00:47:19,517 Ik moet naar huis, wat nog meer? 512 00:47:23,184 --> 00:47:27,184 Beweeg je kont, verdomme! Ik ben degene die in de problemen zit. 513 00:47:28,184 --> 00:47:29,684 Verplaats het! 514 00:47:38,783 --> 00:47:40,783 We hadden een vreselijke avond. 515 00:47:41,283 --> 00:47:43,283 Alles was verschrikkelijk! 516 00:47:44,783 --> 00:47:47,283 Ik heb Leticia gedumpt. Ze is een belemmering. 517 00:47:48,283 --> 00:47:51,283 Zo jaloers. Ik laat het niet toe dans met wie dan ook. 518 00:47:51,283 --> 00:47:53,783 Als ze neukt, ligt ze daar als een zak. 519 00:47:54,283 --> 00:47:56,783 Meisjes die denken dat ze hot stuff zijn zijn altijd slecht. 520 00:47:57,283 --> 00:48:00,283 Het is een misdaad om een man te behandelen op die manier. Onmenselijk. 521 00:48:01,283 --> 00:48:02,783 Je begrijpt het niet. 522 00:48:02,783 --> 00:48:03,783 Ik veracht je. 523 00:48:06,572 --> 00:48:08,072 Hij heeft lef! 524 00:48:08,072 --> 00:48:11,072 Papa zou hem vermoorden als hij zonder mij thuis zou komen! 525 00:48:11,572 --> 00:48:15,072 Wat is er met je gebeurd? Ik heb het al 2 uur ijskoud. 526 00:48:15,072 --> 00:48:17,572 Wat er is gebeurd is dat er niets gebeurde. 527 00:48:22,105 --> 00:48:24,605 De volgende keer jij moet ejaculeren... 528 00:48:25,105 --> 00:48:27,105 ...Ik ben geen gootsteen. 529 00:48:29,605 --> 00:48:31,105 Dat bespreken we later... 530 00:48:31,605 --> 00:48:33,105 Later ben je dood. 531 00:48:37,105 --> 00:48:39,605 Realiseer je je dat niet ligt je leven achter je? 532 00:48:41,605 --> 00:48:44,105 Ooit het gevoel gehad zelfmoord plegen op je veertigste? 533 00:48:44,106 --> 00:48:46,250 Schiet op! Wat is er aan de hand? 534 00:48:47,105 --> 00:48:48,105 Nou, tot ziens. 535 00:48:48,605 --> 00:48:50,605 Ik heb werk te doen... in Parijs. 536 00:48:51,605 --> 00:48:53,105 Ik zie je vanavond niet? 537 00:48:54,605 --> 00:48:57,605 Ik moet naar Parijs rijden en vandaag terug. 538 00:48:57,605 --> 00:49:00,605 Vanavond ben ik bij de "Opium". Ik zie je daar, denk ik. 539 00:49:01,605 --> 00:49:03,605 Ik hoop dat je jezelf verminkt! 540 00:49:12,676 --> 00:49:14,176 Tot ziens, klootzak! 541 00:49:17,615 --> 00:49:20,115 Het is de laatste keer Ik haal je eruit. 542 00:49:20,115 --> 00:49:21,115 O ja? 543 00:49:22,115 --> 00:49:24,115 Kijk, ik ben gedekt met blauwe plekken. 544 00:49:25,615 --> 00:49:27,615 De politie zou mij geloven. 545 00:49:27,615 --> 00:49:28,615 Je bent gek! 546 00:49:28,615 --> 00:49:30,615 Ik niet. Die kerel verdient het. 547 00:49:31,115 --> 00:49:32,615 Wat zal mama zeggen? 548 00:49:32,615 --> 00:49:35,115 Als je je mond houdt, ze zal het nooit weten. 549 00:49:36,115 --> 00:49:37,615 Doe je schoenen uit. 550 00:49:39,115 --> 00:49:40,615 En val mij niet lastig over dat alles. 551 00:49:40,615 --> 00:49:42,115 Niet nu! 552 00:49:45,033 --> 00:49:46,533 Ik hoop dat ze slapen. 553 00:50:32,584 --> 00:50:34,584 Ik zie er vreselijk uit, nietwaar? 554 00:50:35,084 --> 00:50:36,084 Maak je geen zorgen. 555 00:50:37,084 --> 00:50:38,584 Je bent nog steeds schattig. 556 00:50:42,145 --> 00:50:45,645 Ik heb erover nagedacht. Die kerel zal er niet mee wegkomen. 557 00:50:45,645 --> 00:50:47,645 Ik zal voor hem zorgen. 558 00:50:47,645 --> 00:50:49,645 Het is mijn probleem, niet het jouwe. 559 00:50:49,645 --> 00:50:52,645 Je hebt genoeg gekletst. Nu heb ik de leiding! 560 00:51:03,983 --> 00:51:05,483 Ik denk dat het dom is. 561 00:51:05,483 --> 00:51:07,483 Uitslapen? Je bent dom! 562 00:51:11,983 --> 00:51:13,983 Meneer Devetter, alstublieft. 563 00:51:13,983 --> 00:51:14,984 Waarover? 564 00:51:15,483 --> 00:51:16,483 Maurice Devetter, alstublieft. 565 00:51:16,983 --> 00:51:18,483 Ja, juist. 566 00:51:22,875 --> 00:51:24,375 Ik ontmoet hem hier. 567 00:51:26,375 --> 00:51:27,875 Wie zal ik zeggen? 568 00:51:27,875 --> 00:51:29,375 Dat is niet nodig. 569 00:51:29,375 --> 00:51:31,875 Ik ben al tien minuten te laat. 570 00:51:32,875 --> 00:51:35,375 Ik kan de weg naar boven vinden. 571 00:51:35,875 --> 00:51:37,875 Ik heb een date met hem. 572 00:51:37,875 --> 00:51:40,375 Vertel me je naam. Ik zal je aankondigen. 573 00:51:44,875 --> 00:51:45,375 Ga weg! 574 00:51:45,875 --> 00:51:47,375 Ga, rot! 575 00:52:36,451 --> 00:52:39,951 Mijn broer staat buiten, van plan om je in elkaar te slaan. 576 00:52:40,451 --> 00:52:41,951 En dus? 577 00:52:44,951 --> 00:52:46,451 Hij heeft gelijk. 578 00:52:49,759 --> 00:52:51,759 Waarom waarschuw je mij dan? 579 00:52:56,759 --> 00:52:59,259 Stil. Laat mij binnenkomen. 580 00:53:13,180 --> 00:53:14,680 Wat wil je? 581 00:53:15,680 --> 00:53:17,180 Geld? 582 00:53:17,180 --> 00:53:18,680 Een verontschuldiging. 583 00:53:22,827 --> 00:53:24,327 Dat is goedkoper! 584 00:53:25,327 --> 00:53:26,827 Wees er niet te zeker van. 585 00:53:28,827 --> 00:53:30,327 Wat wil je? 586 00:53:38,063 --> 00:53:41,063 Zeg eerst hallo. Ik heb de pest niet. 587 00:53:44,928 --> 00:53:45,928 Hallo. 588 00:53:49,211 --> 00:53:51,211 Ik zit onder de blauwe plekken. 589 00:53:51,711 --> 00:53:54,211 Je hebt geluk Ik heb geen aanklacht ingediend. 590 00:53:55,211 --> 00:53:57,211 Wil je ze zien? 591 00:54:01,109 --> 00:54:03,109 Wat wil je? 592 00:54:04,791 --> 00:54:06,291 Vergeet het! 593 00:54:07,791 --> 00:54:10,291 Ik wilde je alleen maar bang maken. 594 00:54:12,291 --> 00:54:14,291 Kunnen we gaan wandelen? 595 00:54:18,291 --> 00:54:21,791 Ben je doof? Ik wil gaan wandelen. 596 00:54:21,791 --> 00:54:25,791 Ik kan het niet. Ik heb een afspraak met een cliënt 200 mijl verderop. Ik ben laat. 597 00:54:26,791 --> 00:54:28,791 Je maakt het gewoon goed deze afspraken. 598 00:54:30,791 --> 00:54:33,791 Probeer het niet om van mij af te komen, oké? 599 00:54:35,791 --> 00:54:38,291 Of ik ga naar de politie. 600 00:54:42,791 --> 00:54:45,291 Je bent echt een oude Romeo. 601 00:54:46,291 --> 00:54:48,291 Compleet met een buikje! 602 00:54:49,791 --> 00:54:50,791 Ik heb geen buikje. 603 00:54:51,291 --> 00:54:53,291 Ja, maar jij hebt rimpels. 604 00:54:54,291 --> 00:54:55,791 Vind je ze niet leuk? 605 00:54:56,291 --> 00:54:57,291 Kom op! 606 00:55:00,791 --> 00:55:02,791 Mijn broer mag ons niet zien. 607 00:55:02,791 --> 00:55:04,791 Maak je geen zorgen. Hij zal geen tijd hebben. 608 00:55:13,766 --> 00:55:14,266 Haast! 609 00:55:19,485 --> 00:55:22,485 Jij klootzak! Ik zal je pakken! 610 00:55:39,721 --> 00:55:42,721 Raak mij niet aan! 611 00:55:43,721 --> 00:55:46,721 Je zou een geweldige meid zijn voor een priester. 612 00:56:13,880 --> 00:56:15,880 Ik ben niet wild van jouw wandeling. 613 00:56:15,880 --> 00:56:17,380 Het is geweldig. Je zult zien. 614 00:56:32,775 --> 00:56:35,275 Dit wordt 'Het Boudoir' genoemd. 615 00:56:35,775 --> 00:56:38,775 Want lang geleden... 616 00:56:38,775 --> 00:56:42,275 ...twee geliefden kwamen hier en zo'n wilde liefde bedreven... 617 00:56:43,775 --> 00:56:46,775 ...dat ze het niet merkten het tij dat opkomt. 618 00:56:47,775 --> 00:56:49,775 Ze zijn allebei verdronken... 619 00:56:50,275 --> 00:56:52,275 ...terwijl ze de liefde bedrijven. 620 00:56:56,775 --> 00:56:58,775 Dat zal ons niet gebeuren! 621 00:57:01,275 --> 00:57:03,275 Nee, dat denk ik niet. 622 00:57:21,577 --> 00:57:23,577 Ik kan niet met je praten... 623 00:57:26,577 --> 00:57:29,577 Maar ik praat tegen je in mijn hoofd de hele tijd. 624 00:57:31,077 --> 00:57:32,577 Wees stil. 625 00:58:17,587 --> 00:58:19,087 Het is verschrikkelijk... 626 00:58:23,759 --> 00:58:26,759 Ik liet mezelf pakken door jou meegesleept. 627 00:58:27,759 --> 00:58:29,259 Het is verschrikkelijk. 628 00:58:47,491 --> 00:58:48,991 Sneller. 629 00:58:55,342 --> 00:58:56,342 Stop. 630 01:00:18,854 --> 01:00:20,854 Wanneer zien we elkaar weer? 631 01:00:22,354 --> 01:00:25,354 Ik weet het niet. Ik ben er niet zo enthousiast over. 632 01:00:26,354 --> 01:00:28,854 Dat heeft mij echt in de steek gelaten. 633 01:00:30,354 --> 01:00:33,854 Ik ben niet zo enthousiast over dat soort dingen. 634 01:00:34,854 --> 01:00:36,854 Het geeft je een rot gevoel... 635 01:00:37,354 --> 01:00:38,354 ...gebroken... 636 01:00:39,354 --> 01:00:40,854 Dat vind ik niet leuk. 637 01:00:53,354 --> 01:00:57,354 Wat is het? dacht ik we waren klaar voor vandaag. 638 01:00:58,354 --> 01:01:01,854 Luister, ik moet echt ga vandaag naar Parijs. 639 01:01:03,854 --> 01:01:05,854 Morgen... zou jij... 640 01:01:06,354 --> 01:01:08,854 ...het lukt om in het café te zijn om 5 uur? 641 01:01:09,854 --> 01:01:10,854 5 uur. 642 01:01:12,354 --> 01:01:14,354 Dat ga ik echt doen krijg hier de hel van. 643 01:01:17,162 --> 01:01:19,662 Is het ja of is het nee? 644 01:01:21,162 --> 01:01:22,662 Het is ja. 645 01:01:35,662 --> 01:01:37,162 Wil je je koffie niet? 646 01:01:38,662 --> 01:01:40,662 Nee, ik heb er geen zin in. 647 01:01:43,662 --> 01:01:46,662 Daar ben je! We hebben een uur op je gewacht! 648 01:01:47,662 --> 01:01:48,662 Hoor je mij? 649 01:01:48,662 --> 01:01:50,162 Ik was niet verdwaald. 650 01:01:50,162 --> 01:01:52,162 Misschien niet, maar we maakten ons zorgen! 651 01:01:52,460 --> 01:01:55,960 Dat is een primeur! Ze maakt zich zorgen om haar dochter! 652 01:01:55,960 --> 01:01:58,460 Wat was je van plan voor het afgelopen uur? 653 01:01:58,460 --> 01:02:00,960 Kleine slet! Met wie was je? 654 01:02:01,460 --> 01:02:02,960 Niet jouw zaken. 655 01:02:02,960 --> 01:02:05,960 O nee? Jij was mee die oude man! 656 01:02:06,960 --> 01:02:08,960 Jij slet! 657 01:02:08,960 --> 01:02:11,960 Hij is oud, maar dat is hij niet opgedroogd zoals jij. 658 01:02:11,960 --> 01:02:13,960 Hij weet hoe hij plezier moet hebben!! 659 01:02:14,460 --> 01:02:15,460 Begin er niet aan! 660 01:02:15,460 --> 01:02:16,960 Je praat tegen mij? 661 01:02:16,960 --> 01:02:17,960 Ja, dat ben ik. 662 01:02:17,960 --> 01:02:18,960 Jij kleine zwerver! 663 01:02:19,460 --> 01:02:22,960 Een kleine slet! Wat als ik dat ben? Dat is mijn probleem! 664 01:02:24,960 --> 01:02:25,960 Lul! 665 01:02:26,460 --> 01:02:27,960 -Nee, het is van mij! -Zie dat! 666 01:02:28,960 --> 01:02:29,960 Houd op, papa! 667 01:02:30,960 --> 01:02:32,460 Wiens probleem is het? 668 01:02:32,460 --> 01:02:33,960 Ik zal doen wat ik wil. 669 01:02:34,460 --> 01:02:36,460 Het is mijn probleem! 670 01:02:36,960 --> 01:02:39,960 Au! Nee, dat is het niet! Ik heb het gehad! 671 01:02:39,960 --> 01:02:42,460 Het is mijn leven, niet het jouwe! 672 01:02:42,960 --> 01:02:45,460 Het is mijn leven! Hoor je? 673 01:02:45,460 --> 01:02:47,960 Ik moet het leven, niet jij! 674 01:02:47,960 --> 01:02:50,460 Laat mij los! Ik ben er ziek van! 675 01:02:50,960 --> 01:02:53,960 Wat doe je mij aan? Houd op! 676 01:02:53,960 --> 01:02:55,460 Je bent compleet gek! 677 01:02:55,960 --> 01:02:57,460 Laat je hoofd onderzoeken. 678 01:02:58,460 --> 01:03:00,460 Ik geloof het niet! Wat nu? 679 01:03:00,960 --> 01:03:04,960 Probeer het niet goed te maken! Wat is er mis met jou? 680 01:03:05,960 --> 01:03:06,960 Laat me met rust! 681 01:03:06,960 --> 01:03:09,460 Laat me met rust! Ik wil dit niet! 682 01:03:09,460 --> 01:03:11,460 Laat me je iets vertellen... 683 01:03:11,460 --> 01:03:13,460 Ben je bang om geraakt te worden? Kijk! 684 01:03:13,960 --> 01:03:14,960 Houd op! 685 01:03:15,460 --> 01:03:17,460 Ben je bang om geraakt te worden? 686 01:03:17,960 --> 01:03:19,960 Het doet geen pijn. 687 01:03:19,960 --> 01:03:21,960 Je bent gek! 688 01:03:21,960 --> 01:03:25,460 -Het doet geen pijn. -Het kan me niks schelen! 689 01:03:25,460 --> 01:03:27,460 -Wat heb je met mij gedaan? -Stil! 690 01:03:27,960 --> 01:03:29,960 Hij draait zich om, kun je het niet zien? 691 01:03:30,460 --> 01:03:31,960 Kalmeren. 692 01:03:31,960 --> 01:03:35,960 Nu huilt ze! Je besefte het net Ben je met een klootzak getrouwd? 693 01:03:36,460 --> 01:03:37,460 Het is een beetje laat! 694 01:03:38,460 --> 01:03:39,960 Val hem niet lastig! Stil! 695 01:03:41,460 --> 01:03:44,960 Luister, ik wens Ik was geen maagd meer! 696 01:03:45,460 --> 01:03:49,460 De enige reden dat ik het niet gemaakt heb liefde voor hem is dat ik dat niet kan. 697 01:03:49,460 --> 01:03:50,960 Hoor je? Ik kan het niet! 698 01:03:51,460 --> 01:03:52,460 Stil! 699 01:03:52,960 --> 01:03:55,960 Ik kan de liefde niet met hem bedrijven... 700 01:03:57,960 --> 01:04:00,460 Ik kan de liefde niet bedrijven... 701 01:04:02,071 --> 01:04:04,571 Ik kan niet... 702 01:04:06,071 --> 01:04:09,571 Hou op met mij lastig te vallen... Laat me met rust, verdomme! 703 01:04:10,571 --> 01:04:12,072 Laat me met rust! 704 01:04:19,577 --> 01:04:21,077 Houd op! 705 01:04:40,087 --> 01:04:42,087 Kijk, de Webers. 706 01:04:42,587 --> 01:04:44,587 Laten we ze vermijden. 707 01:04:44,587 --> 01:04:47,087 Dat hebben ze tenminste een jongen van jouw leeftijd. 708 01:04:47,587 --> 01:04:49,087 Het enige wat hij doet is lezen. 709 01:05:01,593 --> 01:05:03,093 Mooi weer. 710 01:05:06,177 --> 01:05:07,677 Je kleedt je niet uit? 711 01:05:08,677 --> 01:05:11,677 Ik blijf niet. Ik niet heb er zin in, vandaag. 712 01:05:12,177 --> 01:05:14,177 Ik ga gin rummy spelen. 713 01:05:15,677 --> 01:05:18,677 Ik geef er een fortuin aan uit een vakantie aan het strand! 714 01:05:20,177 --> 01:05:22,677 Je hebt het hele jaar kaarten spelen. 715 01:05:22,677 --> 01:05:24,177 Thuis is er geen strand. 716 01:05:24,677 --> 01:05:26,177 En meneer Henri ook niet. 717 01:05:26,677 --> 01:05:27,677 Hou je mond! 718 01:05:30,677 --> 01:05:31,677 Godverdomme! 719 01:05:32,177 --> 01:05:34,677 Het kind is onbeleefd. Haar moeder speelt kaart. 720 01:05:35,177 --> 01:05:37,177 Waar is onze verdomde zoon? 721 01:05:37,177 --> 01:05:38,677 Misschien laat hij het ons weten! 722 01:05:39,177 --> 01:05:42,677 Hoe? Er is geen telefoon in deze woestenij. 723 01:05:45,157 --> 01:05:47,657 Je hoeft niet te werken of naar school gaan. 724 01:05:49,157 --> 01:05:50,657 Wat wil je nog meer? 725 01:05:57,007 --> 01:05:58,507 Waar is je zoon? 726 01:05:59,007 --> 01:06:02,007 Bertrand? Hij bleef op de camping. 727 01:06:03,507 --> 01:06:07,007 Zoekt uw dochter hem? Hij is daar weer. 728 01:06:07,507 --> 01:06:09,507 Ik ga naar hem toe. 729 01:06:10,007 --> 01:06:11,507 Dat lijkt er meer op. Hij is van jouw leeftijd. 730 01:06:11,507 --> 01:06:14,507 Meer zoals wat? Ga van mijn rug af! 731 01:06:15,007 --> 01:06:17,007 Zeg dat niet naar je moeder! 732 01:06:18,507 --> 01:06:20,007 Hoe laat is het? 733 01:06:20,507 --> 01:06:22,007 Ik heb geen horloge. 734 01:06:25,007 --> 01:06:28,007 Deze rommel. Als ik hier niet was, je zou het lezen. 735 01:06:28,007 --> 01:06:29,507 Het is geen rommel. 736 01:06:32,023 --> 01:06:34,523 De pagina's ben nog niet eens geknipt! 737 01:06:35,023 --> 01:06:36,023 Nep! 738 01:06:36,523 --> 01:06:38,523 Ik heb het vandaag gekocht. Ik heb een paar pagina's geknipt... 739 01:06:39,023 --> 01:06:42,023 Daar is mijn plek... Ik knip ze niet allemaal tegelijk. 740 01:06:43,523 --> 01:06:47,023 Ik knip terwijl ik lees. Het is een geweldig boek. 741 01:06:47,023 --> 01:06:48,023 Wat een titel! 742 01:06:48,523 --> 01:06:49,523 Ja, nou... 743 01:06:49,523 --> 01:06:51,023 Perfect voor jou. "De idioot"! 744 01:06:52,023 --> 01:06:56,023 In het boek denkt iedereen Hij is een idioot, maar hij is erg slim. 745 01:06:56,023 --> 01:06:58,523 Ik lees geen boeken. Ik wil ze schrijven. 746 01:06:59,023 --> 01:07:01,523 Heb jij ‘De pest’ gelezen? van Albert Camus? 747 01:07:02,023 --> 01:07:06,023 Ik ben geen boekenwurm. Mijn mensen zijn geen eierhoofd-leraren. 748 01:07:06,523 --> 01:07:08,023 Hoe zit het met ‘De Vreemdeling’? 749 01:07:10,023 --> 01:07:12,523 Dat is werkelijk een fascinerend boek. 750 01:07:13,523 --> 01:07:16,024 En 'Brave New World'? Dat is zo goed geschreven. 751 01:07:17,524 --> 01:07:20,524 Ik zie niet hoe iemand kan niet genieten van lezen. 752 01:07:28,237 --> 01:07:32,237 In eerste instantie jij en je broer leek nep, maar nu... 753 01:07:32,237 --> 01:07:34,737 Het loont de moeite om mij te leren kennen! 754 01:07:35,237 --> 01:07:37,237 Je bent niet zo slecht om mee te praten. 755 01:07:37,737 --> 01:07:40,737 We kunnen nog wat praten, maar ik ontmoet iemand... 756 01:07:41,737 --> 01:07:43,737 Je loopt bij mij weg? 757 01:07:44,737 --> 01:07:46,737 Ik kom later terug. 758 01:07:46,737 --> 01:07:49,237 Loop niet bij mij weg. Ik zal helemaal alleen zijn. 759 01:07:49,737 --> 01:07:52,737 Loop dan een deel van de weg met mij. 760 01:07:55,237 --> 01:07:58,237 Als je het wist Wat was mijn liefdesleven... 761 01:08:00,737 --> 01:08:02,237 ...je zou geschokt zijn. 762 01:08:06,737 --> 01:08:07,737 Weet je... 763 01:08:08,737 --> 01:08:11,237 ...Ik deed bijna iets stoms. 764 01:08:12,237 --> 01:08:14,237 Weet je wat ik bedoel? 765 01:08:14,737 --> 01:08:15,737 Ja, dat doe ik. 766 01:08:16,237 --> 01:08:17,737 Stop! Wat ben je aan het doen? 767 01:08:19,237 --> 01:08:20,737 Je gaat me kussen... 768 01:08:21,237 --> 01:08:23,237 Houd op! Ik wilde gewoon praten! 769 01:08:23,237 --> 01:08:24,237 Stop met plagen! 770 01:08:25,237 --> 01:08:27,237 Je bent niet mijn type. 771 01:08:27,737 --> 01:08:29,737 Shit! Begrijp je het niet? 772 01:08:30,237 --> 01:08:33,237 Je bent gewoon mijn maatje. Iemand met wie ik praat. 773 01:08:33,237 --> 01:08:36,737 Shit! Je bent een reikerskind! Ik schroef geen eierkoppen! 774 01:08:36,737 --> 01:08:39,737 Ik ben de enige met wie je niet neukt! Denk je dat ik dom ben? 775 01:08:39,737 --> 01:08:42,237 Reken maar! Kijk naar jezelf! 776 01:08:43,237 --> 01:08:44,737 Kijk naar mezelf, hè? 777 01:09:07,509 --> 01:09:08,509 Liefje! 778 01:09:13,408 --> 01:09:14,408 Hallo lieverd! 779 01:09:15,908 --> 01:09:16,908 Hallo, Georgië... 780 01:09:16,908 --> 01:09:18,408 Je ziet er prachtig uit... 781 01:09:18,408 --> 01:09:19,908 Heb ik je laten wachten? 782 01:09:19,908 --> 01:09:22,908 Ik denk dat we tijd hebben voor een drankje. 783 01:09:24,408 --> 01:09:26,408 Wat doe jij hier? 784 01:09:30,908 --> 01:09:32,908 Krijg ik een klein kusje? 785 01:09:34,908 --> 01:09:36,908 Ik zal je niet opeten! 786 01:09:37,908 --> 01:09:40,908 In ieder geval niet meteen. Ga zitten. 787 01:09:44,908 --> 01:09:46,408 Er is iets mis! 788 01:09:46,908 --> 01:09:47,908 Ik ben kwaad! 789 01:09:51,408 --> 01:09:52,908 Waarover? 790 01:09:53,408 --> 01:09:56,908 Ik ben beleefd om te komen, jongen, en hij probeert mij te kussen. 791 01:10:03,408 --> 01:10:06,408 Een afschuwelijk kind... als een giraffe... 792 01:10:10,408 --> 01:10:13,408 Ik zou hem niet kussen, dus noemde hij mij een slet. 793 01:10:13,408 --> 01:10:14,908 Ik ben geen slet. 794 01:10:16,408 --> 01:10:18,408 Wie denkt hij wel dat hij is? 795 01:10:18,908 --> 01:10:20,908 Ik sla de volgende man wie probeert! 796 01:10:22,908 --> 01:10:24,908 Ze staan ​​je goed. Bewaar ze. 797 01:10:25,908 --> 01:10:26,908 Nee. Hier... 798 01:10:27,408 --> 01:10:30,408 Kwets mijn gevoelens niet. Ik geef graag cadeaus. 799 01:10:31,908 --> 01:10:34,908 En ze zullen de klootzakken tegenhouden van het proberen je te kussen. 800 01:10:38,408 --> 01:10:40,276 Ik moet iemand bellen. 801 01:10:40,277 --> 01:10:49,887 Hoe is ze? 802 01:10:50,387 --> 01:10:52,387 Niets bijzonders... 803 01:10:52,887 --> 01:10:54,387 ...maar best schattig eigenlijk. 804 01:10:55,387 --> 01:10:58,387 Hij zit alleen maar achter haar aan om bij je terug te komen. 805 01:10:59,387 --> 01:11:01,887 Ben je hier? dacht ik jij was in Parijs. 806 01:11:02,387 --> 01:11:04,387 Je ziet er niet zo warm uit. 807 01:11:07,387 --> 01:11:09,387 Ik heb de hele nacht gereden. 808 01:11:09,387 --> 01:11:10,887 Blijf daar niet zomaar staan! 809 01:11:10,887 --> 01:11:12,887 Dat moet je zijn wachten op iemand. 810 01:11:18,584 --> 01:11:20,584 Laten we dus wat gaan drinken! 811 01:11:21,584 --> 01:11:25,084 Later neem ik haar mee om haar jurk op te halen. 812 01:11:25,584 --> 01:11:27,584 Heb je het nieuws niet gehoord? 813 01:11:29,084 --> 01:11:30,584 Je hebt geen contact meer. 814 01:11:31,584 --> 01:11:34,084 Ik ga trouwen over twee weken. 815 01:11:34,584 --> 01:11:37,584 Het is al erg genoeg voor jou laat de engerd je maar bespringen... 816 01:11:39,584 --> 01:11:42,084 Maar om daadwerkelijk met hem te trouwen... 817 01:11:44,084 --> 01:11:46,084 ...dat maakt mij sprakeloos! 818 01:11:46,084 --> 01:11:48,084 Zeg dan niets. 819 01:11:48,084 --> 01:11:49,584 Ze heeft recht om te settelen. 820 01:11:52,084 --> 01:11:54,584 En het is nog beter als de man knap is. 821 01:11:57,084 --> 01:11:58,084 Omdat je behandeld wordt... 822 01:11:58,584 --> 01:12:01,084 ...laten we een fles bestellen van champagne. 823 01:12:03,084 --> 01:12:05,084 Een of andere Taittinger... alsjeblieft! 824 01:12:06,084 --> 01:12:09,084 Kijk niet zo somber! Hij is zo gespannen! 825 01:12:09,084 --> 01:12:13,084 Onder mensen van onze leeftijd, hersenen zijn geen troef. 826 01:12:13,084 --> 01:12:15,084 Vooral in bed. 827 01:12:15,584 --> 01:12:18,084 En jong vlees wel zo verleidelijk... 828 01:12:27,048 --> 01:12:29,048 Heb ik iets verkeerds gezegd? 829 01:12:29,548 --> 01:12:31,048 Neuk je! 830 01:12:34,443 --> 01:12:35,943 Lili, stop! 831 01:12:36,942 --> 01:12:40,442 Ik heb 500 kilometer gereden om je te zien, en je ging uit elkaar! 832 01:12:40,442 --> 01:12:41,942 Ik dacht dat je alleen was. 833 01:12:41,942 --> 01:12:43,942 Nou, we zijn alleen. Wat nu? 834 01:12:43,942 --> 01:12:45,942 Dat zul je zijn nog meer alleen! 835 01:12:48,497 --> 01:12:49,497 Houd op! 836 01:12:50,135 --> 01:12:52,135 Laat los, verdomme! 837 01:12:54,995 --> 01:12:56,995 Wat zijn deze verdomde ringen? 838 01:12:56,995 --> 01:12:57,995 Ze zijn van mij. 839 01:12:58,495 --> 01:12:59,995 Heb je ze gevonden? 840 01:12:59,995 --> 01:13:00,995 Ze zijn een geschenk. 841 01:13:01,495 --> 01:13:04,495 Het is onzin! Je bent gek. 842 01:13:04,995 --> 01:13:06,495 Ze zijn vulgair. 843 01:13:10,360 --> 01:13:12,860 Ik zal een paar ringen voor je kopen. 844 01:13:13,360 --> 01:13:14,360 Mooie... 845 01:13:15,360 --> 01:13:17,360 ...voor je mooie kleine pootjes. 846 01:13:28,352 --> 01:13:30,352 Zullen we ergens heen gaan? 847 01:13:30,446 --> 01:13:32,946 Zeker, maar niet naar je hotel. 848 01:13:33,898 --> 01:13:34,898 Ik heb een idee. 849 01:15:05,084 --> 01:15:06,084 Nou... 850 01:15:12,580 --> 01:15:14,580 Ik zal niets doen. 851 01:15:15,080 --> 01:15:16,580 Geen ding. 852 01:18:34,474 --> 01:18:36,038 Kom je? 853 01:18:36,538 --> 01:18:38,538 Nee, jij komt hier. 854 01:18:41,116 --> 01:18:43,616 Waarom niet? Kom op. 855 01:18:46,014 --> 01:18:47,514 Ik kan niet meer. 856 01:18:48,014 --> 01:18:49,014 Waarom niet? 857 01:18:51,120 --> 01:18:53,120 Het is niet mijn schuld... 858 01:18:54,120 --> 01:18:56,120 Het is niet mijn schuld! 859 01:19:02,520 --> 01:19:04,020 Niet mijn schuld. 860 01:20:01,187 --> 01:20:03,687 Ga daar vandaan! 861 01:20:04,648 --> 01:20:06,148 Ik zag je. 862 01:20:09,126 --> 01:20:12,126 Ik weet hoe je hier terecht bent gekomen! 863 01:20:14,594 --> 01:20:17,094 Hij deed een heel nummer gewoon om je te ballen!... 864 01:20:17,637 --> 01:20:18,637 En slecht, bovendien! 865 01:20:19,141 --> 01:20:20,641 Ik ken zijn stijl. 866 01:20:20,641 --> 01:20:25,141 Hij dacht dat dit het geval zou zijn maak indruk op mij. Kom op, eruit! 867 01:20:29,927 --> 01:20:32,427 Schiet op. Ga uit mijn bed! 868 01:20:37,309 --> 01:20:38,809 De klootzak! 869 01:20:43,316 --> 01:20:44,816 Hoe oud ben je? 870 01:20:45,316 --> 01:20:46,316 Ik ben 14. 871 01:20:48,201 --> 01:20:50,201 Die klootzak! 872 01:20:52,009 --> 01:20:53,509 Zo'n klootzak! 873 01:21:02,919 --> 01:21:04,919 Realiseert u zich... 874 01:21:08,966 --> 01:21:10,466 Je zegt niets... 875 01:21:14,019 --> 01:21:16,019 Als ik jou was... 876 01:21:17,470 --> 01:21:18,970 ...Ik zou een aanklacht indienen. 877 01:21:19,470 --> 01:21:21,970 In ieder geval de klootzak in de gevangenis zou belanden. 878 01:21:22,470 --> 01:21:24,470 Andere meisjes zouden gespaard blijven. 879 01:21:24,970 --> 01:21:26,970 Er is lef voor nodig om het te doen. 880 01:21:31,534 --> 01:21:33,034 Heb je mij gehoord? 881 01:21:33,534 --> 01:21:35,534 Rot op, teef! 882 01:22:47,599 --> 01:22:52,599 Sorry voor wat er is gebeurd eerder. Ik hoop dat je niet boos bent? 883 01:22:54,599 --> 01:22:56,099 Ik ben blij... 884 01:22:56,577 --> 01:22:59,077 ...omdat ik aan jou dacht de hele dag. 885 01:22:59,577 --> 01:23:00,577 Echt? 886 01:23:02,012 --> 01:23:04,012 Ja, waarom zou ik liegen? 887 01:23:18,387 --> 01:23:20,887 Dat is genoeg! Stop met op mij te dribbelen! 888 01:23:20,887 --> 01:23:22,887 Waar wacht je op? Ga je gang! 889 01:23:24,565 --> 01:23:26,565 Ik wil jou. 890 01:23:50,137 --> 01:23:51,637 Ik kom! 891 01:24:17,788 --> 01:24:19,788 Was het goed voor je? 892 01:24:19,788 --> 01:24:22,288 Dat is nooit zo, de eerste keer. 893 01:24:23,138 --> 01:24:24,638 Dit was de eerste keer? 894 01:24:25,121 --> 01:24:28,121 Waarom denk je dat ik het deed? 895 01:24:29,124 --> 01:24:30,124 Dan... hou je van mij? 896 01:24:31,041 --> 01:24:32,541 Lul! 897 01:24:51,686 --> 01:24:56,686 36 FILET